Tôi là Thám tử Raimy Sullivan
Bố tôi đã bị giết năm 1996
Tối qua...
Hello?Xin chào?
Nghe này, em đã nói chuyện với ông ấy
Dad? Bố của em ư? Bố?
Vậy con đang nói với bố rằng 20 năm nữa
Bố sẽ làm việc với con gái mình sao?
Không, ngày mai bố sẽ chết
Bố còn sống
Nhưng việc cứu sống ông ấy sẽ thay đổi tất cả
Chúng ta đã có nhận dạng còn lại từ đầm lầy
Chú rất tiếc, Raimy, đó chính là mẹ cháu
Kẻ giết người hàngbị truy nã gắt gao ở New York đã bắt mẹ tôi
Bây giờ, bất kể chúng ta làm gì
mặc dù chúng ta cố gắng sửa chữa mọi thứ
lịch sử vẫn sẽ thay đổi
Tên anh là Daniel Lawrence Sao cô biết tên tôi?
Em là bạn gái anh
Tôi chưa bao gờ đến Queen và tôi không biết cô
Tôi xin lỗi
Tất cả những gì tôi muốn là lấy lại những gì tôi đã mất
Tập trước trên" Tần số bí ẩn"...
Chúng ta đã thay đổi ...thứ gì đó
Đó là một cái bẫy. Đừng tin Stan Moreno
Bố đã bị bắn và chính bạn của bố đã cài bẫy bố
Không có vụ nào cả
Bố đã không bao giờ được cho là còn sống
Bố còn sống nhưng mẹ đã chết
Làm sao con biết điều đó?
Bởi vì con nhớ nó theo cả hai cách
Cuộc đời khi bố chết và cuộc đời khi bố không chết
và tất cả những gì con biết là bà ấy đã chết
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Hãy tìm Lance đi
Ồ, anh đã tìm thấy hắn ta
Tôi sẽ giới thiệu qua về luật ở đây đơn giản thôi
Lệnh giới nghiêm đúng 10h không thuốc phiện, không rượu, không gái
Nếu anh phá bỏ bất cứ luật nào
Anh sẽ bị đá đít vào tù
Rõ rồi chứ?
Vâng
Tôi nghĩ tôi hiểu rồi
-Chào bố - Chào con
Chú Satch vừa gọi con về một cái xác mới
Bố sẽ không tin chuyện này đâu
- Kẻ sát nhân điều dưỡng ư?? - Vâng.
Một tên buôn bán ma tuý có tên Benny Arcaro
Kẻ mà bố và con đã tống vào tù năm 2008 trong ngày đầu tiên con tuần tra
năm 2008 à?
Vậy con đang nói rằng bố sẽ là đội của con ư?
Ha! Quên chuyện đó đi.Ha!
hãy tin con, điều đó nghe không ấm lòng như vậy đâu
Arcaro đã đánh bạn gái hắn ta đến chết
trong một căn hộ của họ dưới thị trấn
Cô gái có tên Gina Vitale
hắn ta đã kết thúc 8 năm ở một vùng nông thôn sáng nay
hai giờ sau đó
Hắn được tìm thấy đã bị bắn chết
trong một ngôi nhà giữa đường Amsterdam
Nghe như một vụ trả thù vậy
Một cú ground đúng không?
Có lẽ thế
Nhưng đây thực sự là một phần kỳ lạ
Con nhớ ngày đầu tiên con đi tuần tra theo cả 2 cách
và cách khác là khi chúng ta thay đổi thời gian
và bố vẫn còn sống
Nhưng trong cái thế giới mà bố bị giết
Đội của con và con đã không bắt Arcaro
Chúng ta đã không bao giờ có cơ hội
. Chúng ta đã tìm thấy hắn bị giết, bắn 2 phát phía sau đầu
Lạ quá, phải không?
Ừ
Vậy ai...
ai là người cùng với con khi...khi ta bị giết ?
Stan Moreno.
Đây là một...trò đùa ư?
Bố đã chết rồi, bố
và họ nói với con bố là cớm bẩn
Stan Moreno đã cố giết bố
Bây giờ con biết điều đó
Con chỉ alf lính mới, còn ông ta là Stan Moreno
Con thực sự đã điều tra gã đó
ừ, nghe thật ấm lòng
Tốt
Nghe này,
Stan là một huyền thoại trong trí nhớ
mà điều đó chỉ tồn tại trong đầu con
đối với phần còn lại của Trái đất
Con sẽ cưỡi lên con thuyền này cùng với bố, được chứ?
Chúng ta có thể tập trung vào vụ này, được chứ?
Nghe này... có lẽ đó là một điều tốt con biết không?
Hai ký ức cho con 2 hiện trường vụ án
sẽ đem lại cho con nhiều gấp đôi bằng chứng
Giống như bố nói
đó là một cú ground ball
Synced & corrected by xx www.addic7ed.com
Một tân binh đã tóm được tên giết người
Ngày đầu tiên ra khỏi chiếc hộp
Bây giờ, cháu đi
Một chiến binh sắc xảo kỳ cựu vượt qua hiện trường
của tên giết ngời tương tự
với một tấm bảo vệ bằng vàng trên dây lưng của cô ấy
Bố cháu sẽ rất tự hào
Tôi sẽ không bao giờ quên được buổi điểm danh đầu tiên đó
Các bạn đang đứng đây tập trung như những con nai nhìn vào đèn pha của xe ô tô vậy
Chiếc SUV có có mặt tại đó rời khỏi hiện trường của công việc cuối cùng
Bây giờ, hãy lưu ý được chứ?
Này, Serge, anh có phòng nào cho một tân binh mới hơn ở đây không?
Nhìn anh ta đi
Ngạc nhiên là bộ đồ vẫn còn vừa đấy, anh bạn
Ừ, ừ, thôi nào kinh quá! kinh quá!
Được rồi.Sullivan, cô ở đâu?
Get your butt up here. Hãy lên đây
Ồ, đứng rồi, con yêu nhanh lên nào, đừng xấu hổ
Con sẽ giết bố đấy
ồ, đó không phải là cách để nói
với người sẽ huấn luyện con đâu, bây giờ à?
Xin lỗi, cô bé
Đó là truyền thống của Sở cảnh sát New York
Cô sẽ bị mắc kẹt với ông già này ngày hôm nay
Cô sẽ theo gương bố cô
Cô hãy dùng ngày đầu tiên của mình để xuống phố với ông ấy
và chú sẽ kéo một vài sợi dây xuống sở chỉ huy
và để bố cháu đeo huy hiệu cho cháu
Hãy nhớ để ý phía sau cháu khi ra khỏi đây
Đây là một khoảnh khắc ý nghĩa đối với bố, con gái
. Một khoảnh khắc đáng nhớ
Con sẽ cố gắng để bố tự hào
Tin ta đi.Cháu sẽ làm được
Được rồi, được rồi những thứ dễ chịu này vậy là đủ rồi
Tất cả các bạn sẽ khiến tôi bị đái đường ở đây mất thôi
Mọi người quay lại làm việc
vậy tôi có thể tập hợp nhóm người rụt rè này thành nhóm của những người chiến đấu với tội phạm
Chúng ta có một chiếc SUV xám, đời cũ
đã rời khỏi hiện trường của công việc cuối cùng
Hãy lưu ý điều đó và luôn luôn
hãy cẩn thận khi ở bên ngoài
Cậu ấy không nghe, tôi không biết có chuyên gì với cậu ấy nữa
Sullivan,
Này, này
Chúc mừng cháu, cô bé
Đây là chuyến đi đầu tiên của cháu
Nó là một vụ quan trọng đấy
Nghe này, chú đã nói với cháu chú sẽ đi cùng cháu
vào ngày làm việc đầu tiên của cháu nhưng ta bận ngập đầu với lực lượng đặc nhiệm
Vậy nên, đây là Trung uý Moreno
sẽ ở đây để đi cùng cháu
Không chắc liệu cô có nhận ra tôi
Tất nhiên rồi, Trung uý Stan Moreno
Ai cũng biết ngài là ai mà
Ôi, làm ơn, đừng gọi tôi là ngài
Trung uý Stan là người huấn luyện bố cháu
ở Narco ngày hôm đó
Không một ai ở Sở thân thiết hơn với ông ấy
còn đây là
đây là huy hiệu cũ của bố cháu
Ta đã lấy lại nó sau khi bảo dưỡng của cháu đây
Cháu rất biết ơn vì điều đó, nhưng cháu thấy ổn với cái mà cháu có
Tôi biết rất nhiều thứ được kể về cha cô, nhưng...
Tất cả lòng kính trọng của cháu dành cho hai người,
đây không phải chuyện về ông ấy vì vậy, đừng nhắc đến chuyện đó
Đã rõ. Hãy xuống phố nào
Chúc may mắn
Cô có gì rồi?
Đã tìm thấy dấu vết công cụ trên thanh đứng khung của tại hiện trường vụ án
Ai đó đã lẻn vào và chờ hắn bên trong
Có camera giám sát nào không?
Không có chiếc camera nào trong toà nhà bị giới hạn vói thông tin bên ngoài
Người quản lý đã nghe thấy 2 tiếng súng
Cùng lúc anh ta bước vào bên trong, kẻ bắn tỉa đã ra ngoài bằng đường cửa sổ
Vụ đầu tiên của cháu đấy
Có chút hoài cổ nào quay lại ký ức từ 8 năm trước không?
Hai viên đạn phía sau đầu
. Bố và con đã bắt Arcaro ngày hôm đó
Nhưng khi con đi cùng với Stan,
chúng con đã tìm thấy Arcaro bị giết chính xác bằng cách mà
Con đã tìm thấy hắn ta sáng nay
Vậy con nghĩ là cùng một người bắn?
Có thể
cả lần người bắn biết tìm hắn ta ở đâu
Thế còn gia đình của cô gái thì sao, con có thấy họ ở đó không?
Tất nhiên rồi
nhưng con không nhìn thấy bất cứ điều gì từ họ
chúng ta sẽ tìm ra tên sát nhân điều dưỡng ở đâu?
5 ngày nữa cho đến khi hắn có được nạn nhân tiếp theo
Bố đã nhìn thấy bà ấy?
và mẹ con
Mẹ sẽ thích điều đó
Bố định cho mẹ thêm khoảng cách sao?
Mẹ con có tất cả khoảng trống mẹ con cần, tin bố đi
Mọi thứ đã thay đổi rồi
Raims, trong 2 năm qua, ý ta là
mẹ con đã thay đổi
Vâng, nhưng bố có thể đổ lỗi cho mẹ ư?
Ồ, đừng nói chuyện đó nữa, con gái
Bố chỉ đang cố gắng hiểu mẹ con lần nữa
tìm ra một vài thứ có thể kết nối bà ấy với những nạn nhân khác
Một vài điều sẽ dẫn chúng ta đến với con thú đó
Được rồi
Gì cơ?
.Không có gì, con hiểu mà
Chỉ là, bố biết đấy
đừng là một tên ngốc
Oh, cảm ơn con
Chúng ta sẽ làm gì ngày hôm nay? Hãy chơi hết sức
và chúng ta sẽ làm điều gì khác nữa? Điều quan trọng nhất>?
Vui chơi
Được rồi, hãy nhớ những gì thầy đã dặn các em nhé
đó là tinh thần đồng đội, giao tiếp và chú ý
- Raimy. - Chào bố !
Đá vào đích nhé
- Chào anh - Chào em
Anh khoẻ không?
Anh à? Anh đãng xoay xở, em biết đấy
ý anh là anh ổn, em biết không
Thật tốt khi quay lại cuộc đua của con người lần nữa
Thật tốt vì anh đã trở lại
Được rồi, các em, đập tay nào cảm ơn
Đếm đến ba nào, một, hai, ba
Tất cả: Bayside!
. Em biết, chuyện này thật không dễ dàng gì
Tất cả chúng ta không cùng nhau dưới một mái nhà nữa
Không, anh biết, anh biết nó là gì
Em biết đấy, ý anh là
Chúng ta sẽ làm bất cứ điều gì và mọi chuyện sẽ ổn thôi
. Sẽ ổn mà
Anh, uh, anh vẫn có thể đón Raims sau trận đấu, được chứ?
Vì vậy, em có thể đến lớp
Ồ, được chứ, anh có
cô thư ký của anh đã xoá hết lịch rồi
Vậy hãy nói cho anh, khi nào anh có thể bắt đầu gọi em là bác sĩ Sullivan?
Mmm, không lâu đâu
- Đừng lo lắng - Oh, anh không thể chờ được nữa
- Oh, em cũng vậy - Chơi nào
Tốt lắm. Cố lên, con gái!
Whoo-hoo!
8 năm và một người đàn ông- một vụ biện hộ là một bản án khoan nhượng khốn kiếp
cho một gã với lý lịch tư pháp của Arcaro
Ồ, hoặc là hắn ta đã phản bội ai đó
hoặc là hắn đã có một luật sư thực sự rất giỏi
Văn phòng luật sư nhà nước hắn ta không bao giờ khai gì cả
Có ai đó đã thoả thuận với hắn
[chuckles]
Nhìn này
Bộ đội chức năng
Cháu biết đấy, nhiều tuần liền tất cả nhừng gì Frank nói về
về ngày làm việc đầu tiên của cháu
Gã này là một bệnh nhân bị cưa cụt cả chân lẫn tay
Tự hào như địa ngục một phút, phút sau thật kinh khủng
Thật sao? Cháu nhớ hắn ta hoàn toàn giống như một gã đần độn
. Còn nữa
Cuộn băng của ngày hôm đó
Tổng đài 911, tình trạng khẩn cấp của bạn là gì?
Tôi đang ở số 1274 số 86 phố West
Tất cả mọi chuyện ở đây diễn ra rất nhanh
} Có một gã đàn ông đánh đập người phụ nữ của anh ta rất dã man
Số 21 Địa phận Eddie, vào trung tâm thành phố ngay
Nah-ah, con lái xe đi, bố sẽ nói
21 Eddie, đi
21 Eddie, có một cuộc hành hung đang diễn ra
tại số 1274 số 86 phố West, căn hộ số 2, chủ hộ tên George.
10-4, đến trung tâm, hướng dẫn chúng tôi trả lời
Này, này đi chậm lại
Được rồi, chúng ta sẽ không giúp được ai cả nếu chúng ta không thể đến được đó
Chuyện quái gì vậy, bố? Bình tĩnh đi
Cái gì là " Chuyện quái gì, thám tử Sullivan?"
Này, này, này, bỏ tay con khỏi khẩu súng đó ngay
Nó sẽ không được xuất hiện cho đến khi ta nói có
Nghe này, con mà, bố không phải nói với con kiểu như con 12 tuổi nữa
Và con sẽ làm gì ở cánh cửa đó?
Con biết phải làm gì với cánh cửa đó
Không có gì, con kiểm tra cô ấy đi
Trung tâm, đây là 21 Eddie. Chúng tôi cần một xe cứu thương đến đây ngay bây giờ
10-4, 21 Eddie, một xe cứu thương đang trên đường đến chỗ của các bạn
Chúng tôi đã vào trong
Bố nên nhận việc này
Không, con làm được mà. Tiếp tục đi
Con có thể dừng lại, Raimy.
Raimy.
Raimy, dừng lại đi
Mọi chuyện kết thúc rồi
Cô ấy chết rồi
Làm tốt lắm, các cô gái! Làm tốt lắm
Tuyệt lắm!
Được rồi, giờ em phải đi Anh đã gặp thầy Mookie Wilson?
. Anh sẽ đón con bé. Đi đi Được rồi
Đi đi - hẹn gặp anh
Này, con gái!
Đến đây nào, con yêu
Chúa ơi, con chơi thật tuyệt
Bố có thấy con ghi bàn kép không?
Con đã đánh trúng à?
Con đã đánh 3 lần
Bố chỉ đang đùa con đấy, tất nhiên là con chơi rất tốt
Đó...đó là cú đánh ở bên phải sân đúng không>?
Đó đúng là một quả bom. Con thật tuyệt vời
Ngoại trừ khi con ngã vì xoè ra
Oh, một lon bắp nhé
ý bố là, nghe này, bố sẽ nói dối con đáng lẽ ra nên có nó, nhưng
Huấn luyện viên nói con cần một đôi găng tay mới
Thầy ấy nói Modell có loại mới tên là A2000 cái mà con đã nói với bố
ồ, vậy à, được rồi Để bố xem nào, huh
Đúng vậy
Con thực sự cần một đôi mới...Bố sẽ cho con biết
điều đầu tiên vào tuần này
Chúng ta sẽ dẫn con đi và con sẽ chọn một đôi, được chứ?
- Vâng ạ - Được rồi
Con phải giúp đỡ dọn dẹp thuyền độc mộc
ồ, con đi đi. bố sẽ đợi con
Bố sẽ gặp con ngoài xe, được chứ? Được ạ
Sau 8 năm lánh ở nông thôn
Arcaro không rõ có phải đang trên đường phẫu thuật não
Ý tôi là, tôi ghét việc chúng ta đang lôi ra những nguyên nhân
từ vụ Kẻ sát nhân điều dưỡng cho chuyện này
Raimy đã xem xét lại vụ án năm 2008
Tôi hiểu điều đó nhưng làm cách nào chúng ta để cô ấy quay lại làm cái công việc của Chúa đó được
nhanh như chúng ta có thể
. Kế hoạch là gì? Chúng ta đang đứng trên góc độ trả thù
Chúng ta nhìn vào gia đình Gina, người
Tôi xin lỗi, chờ một chút
Tôi phải nghe điện thoại đã
Sorry. Xin lỗi
-Tôi nghe?
Tôi biết, đó là những gì tôi nói
Trung tâm, đây là số 21 Eddie Chúng tôi cần một xe cứu thường đến đây ngay
10-4, sô 21 Eddie, một xe cứu thương đang trên đường đến chỗ các bạn\i}
Ông biết cô ấy à?
Không
Tiếp tục đi
I could use a hand here. Ông có thể giúp tôi một tay
Good job in there. Cô làm tốt lắm!
Put us back in service. Gọi lại cho tổng đài đi
Được rồi, tạm biệt
Được rồi, nghe này
Chúng ta không có cơ hội để kéo dài lý lích
vụ nhà Gina
Bây giờ, nếu chuyện đó không có kết quả
chúng ta sẽ tiến hành theo cách của chúng ta để bắt giữ hắn
cùng những đồng bọn của hắn
đứa trẻ này giống như một mớ rác thải vậy
Được rồi, nếu chúng ta lướt qua và bỏ lỡ .... được rồi...
Một vài thứ giống thế này không ai có thể bỏ qua bất kỳ điều gì
Được rồi, đừng lãng phí thời gian ở đây nữa
Có khi nào ông biết cô ây không, thưa ngài?
- Arcaro's vic, Gina Vitale?
Sao cô nghĩ tôi biết cô ta?
Thế còn anh ta thì sao?
Tại sao cô lại cho tôi xem những bức ảnh này?
Được rồi, nghe này Arcaro đang chuyển hàng
đến nhà một hàng xóm trong những ngày ông ở Narco
Chúng tôi chỉ nghĩ có thể
ông có thể tình cờ gặp hai người này thế thôi
Đưa tôi xem nào
Không
Tôi không bao giờ quên được khuôn mặt nào cả
Alpha, màu vàng, nam, 930.
Cậu không ở đó với Raimy à?
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Có một gã ở sân bóng
anh ta hành động như thể đang tán tỉnh Jules vậy
Gã này tán tỉnh ở sân bóng à?
Anh ta là huấn luyện viên của Raimy, được chứ?
Cậu mất trí vì chuyện đó hả?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cho Julie không gian riêng của cô ấy?
Chỉ là
Ông ta biết tất cả bọn vô lại trong vùng lân cận
Vậy mà ông ta không biết chúng ư? Vậy có gì khác nhau?
. Stan không có việc gì để làm với vụ Arcaro
Ồ, vậy thì tại sao phải nói dối?
Tại sao cháu chắc chắn rằng ông ta nói dối?
- Chỉ là linh cảm thôi - Oh.
Cô ấy có một linh cảm whoa... whoa, bây giờ hãy bám lấy nó, sau đó thì xử lý vụ này đi
Cháu có biết ai khác cũng có những linh cảm điên dồ thế không? chú sẽ cho cháu một gợi ý
Cháu và ông ấy cùng có một họ đấy
Cô đến đây chỉ để lịch sự hỏi xem liệu tôi có làm chuyện đó không à?
Cả hai
Mr. Vitale, ông đã ở đâu lúc 7h30 sáng nay?
Ngủ, trên giường cùng với vợ tôi
Ông ấy ngáy thật khủng khiếp
Cô có thể bắt giữ ông ấy vì điều đó sao?
Nghe này, tôi sẽ nói dối
8 năm trước, nếu cô đặt một khẩu súng vào tay tôi
Tôi sẽ giết đứa trẻ đó
Và chắc chắn tôi sẽ hối hận về điều đó suốt quãng đời còn lại của tôi
. Bố cô là lý do duy nhất khiến tôi đã không làm thế
Đợi đã
hãy tỉnh trí lại
Bố có thể để con yên một chút được không?
Điều này không phải về con
Con xin lỗi, được chứ?
Con chưa từng làm việc này trước đây, con..
Con không biết phải nói gì với người mới mất con gái.
Con hãy nói những gì mà con muốn người khác nói với con.
nếu như con vừa mới mất ai đó.
Chuyện gì xảy ra thế?
Có chuyện gì không ổn sao?
Tôi rất xin lỗi, thưa bà
Con gái bà...
Chúng tôi tin là cô ấy đã bị giết.
Nói dối.
- Không, các người là kẻ nói dối. - Không, em yêu, không.
- Nói dối... - Không.
Không.
Đó là do con thú Arcaro, phải vậy không?
Ông Vitale
ông có lời hứa của tôi,
Nếu Arcaro có tội,
hắn sẽ trả giá cho những gì đã làm với Gina.
Bố cô đã giữ lời hứa đó.
Nhưng tám năm sao?
Cho mạng sống của con gái tôi ư?
Có thể hôm nay thằng du côn đó cuối cùng nhận những gì hắn ta đáng phải nhận.
Cô đang nghĩ gì sao?
Không.
Tốt.
Vào đợi ở trong xe đi.
Tôi sẽ ra trong vài phút nữa.
Nicky.
Đây giống như một vụ tai nạn.
Cái gì?
- Vâng. - Cô ấy đi rồi.
- Cái gì? - Cô ấy đi rồi.
- Không, không... - Tôi rất tiếc, tôi rất tiếc..
Tới đây, đỡ bà Vitale...
- Tên giết người vẫn nhởn nhơ ngoài kia! - Shh!
Tôi sẽ giết hắn!
Ông cần bình tĩnh lại.
Chúng ta sẽ làm rõ chuyện này, tôi hứa với ông.
Nhưng chúng ta phải khôn ngoan về chuyện này, chúng ta phải khôn ngoan.
Cô biết không, đầu tiên cô buộc tội Stan, , và giờ là nhà Vitale sao?
Chẳng có lý gì mà họ làm thế với Arcaro cả. Họ có quá nhiều thứ để mất.
Họ đã mất đi thứ quan trọng nhất
Họ có một đứa con gái khác.
Tám tuổi, u ám và đầy nỗi đau.
Không gì làm u ám nỗi đau đó cả.
Tôi sẽ đòi ra hầu tòa với mấy đoạn ghi âm điện thoại của họ,
kiểm tra tài chính của họ.
Trời, nữa hả.
Một linh cảm khác, huh?
Đây không phải là linh cảm.
Họ đang nói dối.
. Bố sẽ ăn trộm ít nước sốt cà chua của con.
Oh, nhìn con kìa.
Lấy được rồi.
Bố ơi.
Khi nào bố với mẹ dừng không ly thân nữa?
Bố không biết, con yêu.
Con thấy đấy, đôi lúc, con người, họ....
họ sẽ có một khoảng thời gian riêng khỏi người khác.
để nhận ra rằng họ yêu nhau đến nhường nào.
Điều đó có nghĩa gì không?
Không à?
Này, con biết không?
Bố chưa từng thấy con chơi ở vị trí bắt bóng.
Con chắc hẳn là rất giỏi.
Ted chắc phải là một huấn luận viên giỏi, huh?
Chú ấy chơi ném bóng với con mỗi lần chú ấy qua thăm mẹ.
- Oh, vậy sao? Huh. - Tuyệt.
Và, uh,
Cậu...cậu...ta có, uh,
thường xuyên qua không?
Con không biết.
Ý con là... ý con là sao, con không biết ư?
Ý bố là, nó là mấy, như là, một.. một lần?
- Hai lần một tuần? - Con không chắc nữa.
Raimy, đó không phải là một câu hỏi khó.
- Cậu ta thường xuyên qua không? - Sao bố có vẻ giận dữ vậy?
Bố xin lỗi.
Bố muốn thành lập Lực lượng đặc nhiêm huấn luyện viên Ted sao?
bố tự cho mình ra rìa thôi, nhưng con hứa với bố rằng,
chú ấy không phải là người duy nhất đưa mẹ đi.
Vậy con có điều tra được gì thêm về Arcaro chưa?
Con nghĩ Stan biết nhiều hơn những gì hắn ta nói.
Hắn ta biết tất cả những người chơi.
Hắn ta đem thuốc phiện từ chỗ Arcaro
và gửi chúng cho Nicky.
Và con sẽ chứng minh bằng cách nào?
Nó..Nó chưa bao giờ xảy ra ngoại trừ trong trí nhớ của con, phải chứ?
Ừ.
Điều đó khiến việc này trở nên cực kỳ khó khăn.
Con cần tạo ra một sự kết nối
giữa Stan và Nicky Vitale.
Buộc hắn ta phải giáng đòn quyết định.
Nếu ta có thể làm thế, chúng ta quý như vàng, ta có thể chôn sống được Stan.
Nicky đã xử lý chỗ heroin trên cái xe đẩy.
Giờ, bố không biết có phải anh ta, nhưng có thể là Stan đã làm.
Vậy, uh, bố sẽ đào bới một chút ở xung quanh.
Và này, đừng có đánh giá thấp Stan Moreno.
Hắn ta là một con rắn.
Đừng lo, con sẽ cẩn thận.
Thôi nào, bố đã dạy con làm tốt hơn đó mà.
Huh, nếu con định ăn bánh bơ phô mai thịt lợn
vậy thì con phải ăn với mấy món chiên này và sữa khuấy.
Giờ bố chỉ cho con cách ăn nữa hả?
Oh.
Con nghĩ bố đang hơi khắt khe với con, huh?
Con nghĩ bố đang là một tên khốn, đúng thế.
Một ngày nào đó con sẽ cảm ơn bố vì điều này
Bố nghĩ mẹ sẽ nghĩ gì về tất cả chuyện này?
Ah, mẹ của con.
Bà ấy đã kỳ vọng rất lớn vào con.
Phi hành gia, bác sĩ.
Sau đó bố phải đi và phá hỏng tất cả chúng.
Bố đang nói cái gì vậy?
Bố nghĩ con đang làm điều này vì những gì đã xảy ra với mẹ?
Bố nghĩ con đang làm điều này vì những gì đã xảy ra với mẹ sao?
Bố là một tên ngốc.
Ừ.
Con trở thành cảnh sát là bởi vì bố.
Thành thật thì.
Bố có nghĩ rằng con có được điều gì từ việc này?
Bố không nghĩ là nó quan trọng bố nghĩ gì.
Con sẽ phải làm.
Đây là Sullivan
Hiểu rồi. Này
Tớ nợ cậu lần này. Ừ.
Đó là đồng nghiệp của bố. Anh ta có một địa chỉ của Arcaro.
Chúng ta phải đi.
- Cảm ơn. - Tiếp theo.
Cô có thích món Halal không?
Không.
Thật sao? Tôi yêu món này.
Cô có biết là họ cầu nguyện trước khi họ giết nó không?
- Thật sao? - Ừ.
Vậy, Sullivan,
cô muốn trở thành kiểu cảnh sát nào, huh?
Tôi không biết. Một cảnh sát tốt.
Có kiểu cảnh sát khác ở đây nữa hả.
Đó là bố cô.
Đừng hiểu nhầm tôi. Có những lúc
Frank đã là một cảnh sát tốt, nhưng..
ông ấy quên mất ông ấy là ai
Lạc lối.
Để tôi nói cô nghe một cảnh sát là gì.
Cô ấy lo ngại. Cô ấy được kính trọng.
Cô ấy biết khi nào nên khi nào nên mở miệng và khi nào thì không.
Và bất kể cái gì, cô ấy sẽ không chống lại người của cô ấy.
Cô hiểu những gì tôi nói với cô chứ?
Vâng.
Cô biết không, nếu tôi thấy những phẩm chất ấy ở cô một ngày nào đó.
Tôi sẽ rất ấn tượng đấy.
Moreno.
Okay, hiểu rồi.
Không, anh đã làm rất tốt.
Được rồi, đi thôi.
Chúng ta có thể có vị trí của Arcarno.
Được rồi, đi nào.
Cô sẽ vào trong đó trước.
Anh ta đưa cho cô bất cứ cơ hội nào để hạ anh ta, hãy làm nó.
Tôi sẽ yểm trợ cô.
Con sẽ vào trước.
Được rồi, nghe bố này. Này.
Chừng nào con vào trong đó, con phải tìm chỗ che chắn, con nghe bố chứ?
Chuyện gì nếu con thực sự không thể bắn ai đó?
Bố muốn con tìm hiểu với bố xem ai đứng bên cạnh con.
Nhìn tôi này.
Chúng ta có nhau, được cứ?
Tốt hơn nên mang theo loại 12 viên hơn là 6 viên.
Cảnh sát đây! Nằm xuống dưới sàn nhà!
Súng kìa!
Nằm xuống.
Thấy chưa, nó không khó đến thế đâu, Sullivan, huh?
Ai nói bánh xe công lý trở nên chậm chạp hả?
Tôi không chỉ nghĩ rằng Stan biết Nicky,
Cháu nghĩ hắn ta thông đồng với Nicky đi tới cái khách sạn đó và giết Arcaro.
Và làm thế nào mà cháu biết điều này?
chú không thấy cái cách hắn ta nhìn vào mấy bức hình đó ư?
Hắn ta biết chúng.
Và sau đó hắn ta đã nói với chú gạt vụ này đi
- Đó là gì? - Đó là tất cả những gì cháu có sao?
- Có những thứ khác nữa - Thứ gì?
Khi nào? Ở đâu?
Chú hành động như Stan Moreno, như vài cái cột trụ chống đỡ cộng đồng vậy.
Ông đã ở đây khi Jay nhỏ và đồng bọn của hắn ta
gần như giết chết bố tôi; ông muốn nói về nhiệm vụ thất bại đó sao?
Tốt hơn cháu nên xem lại mình đi, cô gái trẻ ạ.
Đó là cái giấy chứng nhận của khu vực này mà cháu đang nói về nó đấy.
Thôi nào, Satch.
Đừng có mà Satch với tôi.
Cháu vào đây là nói chuyện như thể
mà không có gì chứng minh sao?
Là trung úy Reyna.
Giờ biến khỏi văn phòng tôi ngay
Chú biết Stan là ai và hắn đã làm những gì,
và ông vẫn bảo vệ cho hắn ta.
Điều gì khiến ông làm vậy?
Ra ngoài.
Anh ấy đây rồi!
Người hùng.
Anh bạn, tôi may mắn khi quen anh đấy.
Chúc mừng, Frank.
Cậu đã phá vụ Nightingale
Tớ không có tâm trạng đâu.
Oh, thật sao? Um, tớ cũng vậy.
Nhưng tôi đã làm cái biển đó cho anh rồi.
Vậy lần sau cậu thấy
Marine Corporal Ted Cardenas,
cậu chắc chắn bước tới chỗ anh ta
bắt tay anh ta, và cảm ơn anh ta vì đã hợp tác.
Anh ta đã chiến đấu ở Iraq khi
nạn nhân thứ hai của vụ Nightingale bị bắt đi.
- Tớ đã nhầm, được chứ? - Ừ.
"Richard Jewell, vận động viên Olympic mùa hè" đã sai.
Tớ nói tới việc Ted là một chuyên gia tên lửa chưa nhi?
Hãy để tớ cho cậu vài lời khuyên, anh bạn.
Cho Jules ít không gian đi, không chúng ta sẽ phải
lái xe chiếc xe đường dài ở gara của tớ đấy.
Cảm ơn ...Cảm ơn cậu.
màn ăn mừng chiến thắng kết thúc ở đây được chưa?
Giờ tớ trở lại làm việc được chứ?
Tớ có thể lấy cho cậu một ly soda không?
Đi lấy đi
Huấn luận viên bảo con cần một cái găng tay mới.
Cái A2000 loại mới mà con đã kể cho bố ấy.
- Frank, anh đang làm gì ở đây vậy? - Anh cần ra khỏi nhà em ngay.
Này, không, cái gì? Anh ấy sẽ không đi đâu hết.
Em không nghĩ anh biết điều này là gì sao, Jules?
Huh, em và anh ta?
Này, không phải như vậy đâu, anh bạn.
Tôi không phải bạn cậu, được chứ?
Con gái tôi không cần một cái găng tay mới từ anh....
Này, này.
Em đã mua cho Raimy cái găng đó, được chứ?
Và chúng em chỉ học chung một lớp, chuyện là vậy.
Chúng em đang học bài.
Anh cần phải đi.
Ngay bây giờ.
Được rồi, con, uh, con thấy cái hộp với những con búp bê của con trong đó
Nhìn bên trái cái đó
giữa cái... xà ngang thứ hai và thứ ba
Được rồi, trông chúng giống hình người đấy.
Tìm thấy rồi.
Con thấy không,
Stan có một cái úp rổ.
Một cái hộp A-1 của Nicky.
Hắn ta đã tìm nó ít nhất là 15 năm.
Cách duy nhất cho những chi phí đó biến mất
và vụ án được sáng tỏ là Nicky trở thành đối tác của Stan.
Whoa.
Cái gì?
Bọ Cạp Đỏ là biệt danh của Nicky.
Nếu Arcaro từng làm việc cho hắn ta
thì đó là cách Arcarno gặp Gina.
Vậy Nick đã giới thiệu con gái của hắn cho kẻ giết người.
VÀ nếu Nicky là đối tác của Stan
đó phải là người mách cho Stan biết
vị trí của Arcaro trong mấy lần đó.
Được rồi, được rồi.Bình tĩnh nào
Được rồi, bố cũng muốn bắt Stan như con vậy.
nhưng điều đó chả thay đổi được gì cả.
Ý bố là, chứng cứ duy nhất mà chúng ta có
là những ký ức đến từ một thực tại mà nó không hiện hữu.
và những hồ sơ đã bị phá hủy 20 năm trước rồi.
Nhưng phải có cách để dùng chúng để chống lại hắn ta.
Hoặc...
chúng ta dùng nó để đe dọa Nicky và bắt hắn phải chống lại Stan.
Bà Vitale, ta phải nói chuyện về chồng của bà.
Để bắt đầu, bà có biết ông ấy là một kẻ buôn ma túy không?
- [A.A. Bondy's "Skull & Bones" playing] - ♪ There in the wheat ♪
Chú có được phép
để biết chuyện quái quỷ gì đang xảy ra ở đây không?
Cháu đã nói chuyện với Vera lần nữa
Cô ta đã từ bỏ và thừa nhận Nicky là kẻ giết Arcaro.
Cô ấy thậm chỉ còn tử tế để đưa ra hung khí giết người.
Và tại sao đột nhiên cô ta lại đổi ý?
Tôi bảo cô ta rằng Arcaro đã bắt gặp Gina đang bán thuốc cho Nicky.
Và khi tôi thuyết phục cô ta rằng Nicky là lý do
khiến Gina mắc kẹt vào cuộc đời nghiện ngập, thì cá đã cắn câu.
Và làm thế nào, nói xem, những thông tin mới này sẽ được đưa ra ánh sáng không?
Nó có quan trọng không?
Anh ta có nói không?
Ông ta thừa nhận đã giết Arcaro, nhưng ông ta không muốn nói về Stan.
Có thể...
bởi vì Stan không liên quan gì đến vụ này.
hoặc có thể do ông ta sợ hắn.
Chúng ta sẽ không động tới Stan lần nữa.
Tại sao cháu không thể hạnh phúc
vì đã tóm được cái gã đã bóp cò chứ?
Bởi vì kẻ nguy hiểm hơn đã thoát được.
Chúc mừng.
Đó không phải đơn giản để khiến một người vợ chống lại chồng của cô ta
Có lời khuyên nào cho ông già này không?
Thật khó để nói điều gì đó động viên mọi người.
Tình yêu, nỗi sợ,
có thể là một chút của cả hai.
Và có thể tôi chỉ đã may mắn thôi.
Chỉ có một cách cô có thể biết những thứ đó về Nicky.
Sao cơ?
Cô lấy tài liệu đó ở đâu?
Tài liệu nào?
Tôi không biết ông đang nói gì cả.
Ừ.
Anh cần giữ cô gái của mình tập trung
vào những thứ quan trọng hơn.
Anh muốn tôi nói gì nào?
Cô ấy là người nhà Sullivan.
Cô ta có thứ gì đó ở trong đầu, nó giống như
đẩy một con voi lên cầu thang để khiến cô ta ra khỏi vụ này
Um, gạt cô ta ra khỏi vụ này đi.
Satch, cậu biết cậu không nên gõ cửa mà.
Đừng nói gì cả.
Chỉ nghe thôi.
Em hiểu rồi.
Được chứ?
Nhưng anh cần phải biết
Em sẽ không bao giờ để ai đến giữa anh và Raimy.
Không bao giờ.
Khi mà anh đi, mọi chuyện rất đơn giản,
Chỉ có em và Raimy.
Và em hiểu rằng đây không phải là
những gì anh tưởng tượng khi quay trở lại,
nhưng về điều này, chúng ta nợ điều đó với Raimy
trở thành những bố mẹ tốt nhất mà ta có thể.
Đúng vậy.
Hết rồi.
Kết thúc rồi, Frank.
- Em xin lỗi, nhưng chuyện này kết thúc rồi - Không, không, em thấy đó chỉ là..
- Anh đã phạm sai lầm - Frank, đó chỉ là...làm ơn đi.
Anh đừng...đừng.. nó không phải là về
tối qua, nó là..
Em yêu anh.
Em sẽ luôn luôn..
Em sẽ luôn luôn yêu anh.
Nhưng chuyện giữa hai ta kết thúc rồi.
Hai năm vừa qua có những thứ..
họ đã thay đổi anh theo cái cách mà nó làm em hoảng sợ.
Và em lo cho anh,
nhưng em lo lắng hơn về việc bóng tối chạm tới Raimy
và em không thể điều đó xảy ra được.
Em sẽ không để nó xảy ra.
Em yêu anh và em rất xin lỗi.
Mọi ngày sẽ trở nên khó khăn như này sao?
Nó sẽ không trở nên dễ dàng hơn.
Nhưng anh sẽ tốt hơn cho anh
Cho cả hai chúng ta
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --